1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:41,880 --> 00:01:49,250
APOLO DE DÍA
ATENEA DE NOCHE
4
00:02:18,460 --> 00:02:20,750
Quiero volver al mar.
5
00:02:21,670 --> 00:02:24,380
En el espejo azul de las aguas,
6
00:02:24,460 --> 00:02:27,000
Quiero comunicarme,
y ser visto.
7
00:02:27,920 --> 00:02:30,670
Quiero volver al mar.
8
00:02:30,750 --> 00:02:33,830
Quiero volver al mar...
9
00:02:41,540 --> 00:02:44,080
¡Joder, acaba de saltar un delfín!
10
00:02:44,080 --> 00:02:47,080
Defne, ¿por qué no estás mirando?
11
00:03:05,670 --> 00:03:10,670
Sería muy grosero si no lo hago.
pasa por casa del hermano Aydın.
12
00:03:10,710 --> 00:03:13,460
Te encontraré en Side.
13
00:03:16,750 --> 00:03:19,000
Muy bien entonces.
14
00:03:27,540 --> 00:03:30,000
No te preocupes por mí.
15
00:03:30,080 --> 00:03:32,750
Estaré por aquí. No hay problema.
16
00:04:15,790 --> 00:04:17,380
¿Disculpe?
17
00:04:19,710 --> 00:04:22,250
¿Alguien aquí?
18
00:05:35,210 --> 00:05:38,920
Estaba realmente cansado. yo
Tenía que dormir un poco.
19
00:05:39,670 --> 00:05:42,000
no pude encontrar a nadie
en la recepción.
20
00:05:44,670 --> 00:05:48,290
DE ACUERDO. Pues bien, bienvenido.
21
00:05:49,040 --> 00:05:52,420
Bajemos para registrarnos.
22
00:05:52,540 --> 00:05:54,630
Claro, estaré allí en un minuto.
23
00:06:03,460 --> 00:06:06,960
Esto se ha vuelto demasiado viejo
igual que yo!
24
00:06:10,960 --> 00:06:13,130
Número de Identidad.
25
00:06:19,000 --> 00:06:21,880
Defne Üç.
26
00:06:29,630 --> 00:06:33,960
¡Qué interesante! nombre de la madre
Eva, el nombre del padre Adán.
27
00:06:34,500 --> 00:06:36,130
Qué coincidencia.
28
00:06:36,170 --> 00:06:40,460
El padre nombra el estado
expedido a los huérfanos. Allá por los años 80.
29
00:06:43,040 --> 00:06:46,130
Oh, lo siento mucho. yo no
saber qué decir.
30
00:06:47,290 --> 00:06:48,540
Oh querido...
31
00:06:51,330 --> 00:06:55,250
Selma, eres humillante
usted mismo. Cállate ya.
32
00:06:58,040 --> 00:07:00,790
Bueno, ahora me quedaré callado.
33
00:07:05,750 --> 00:07:10,040
Tienes que presionar Ctrl-3.
Te lo dije un millón de veces.
34
00:07:10,710 --> 00:07:13,420
Simplemente no puedes aprender, ¿verdad?
35
00:07:17,500 --> 00:07:19,080
Gracias.
36
00:07:23,170 --> 00:07:24,250
Te encantan los callejeros.
37
00:07:30,710 --> 00:07:32,670
No pude dormir en Aspendos.
38
00:07:33,630 --> 00:07:35,330
Lo mismo había sucedido en Troya.
39
00:07:37,000 --> 00:07:39,830
Está claro. estoy a punto
para tener mi período.
40
00:07:40,880 --> 00:07:45,170
Guau. Así ha sido
dos meses de viaje.
41
00:07:47,540 --> 00:07:50,790
Me salen ruinas,
izquierda y derecha.
42
00:07:50,880 --> 00:07:53,710
Las ruinas y lo que queda.
43
00:07:54,880 --> 00:07:56,710
Mi dinero se está acabando.
44
00:07:57,830 --> 00:08:01,170
Hüseyin dice que deberíamos regresar
a Estambul para descansar un poco.
45
00:08:01,250 --> 00:08:03,920
¿Cuándo él y yo nos convertimos en un "nosotros"?
46
00:08:04,830 --> 00:08:06,580
No puedo rendirme ahora.
47
00:08:07,580 --> 00:08:10,790
No puedo volver
sin encontrarte.
48
00:08:13,040 --> 00:08:15,580
El Museo del Lado.
49
00:08:18,290 --> 00:08:20,880
Quizás trabajaste aquí alguna vez.
50
00:08:24,080 --> 00:08:27,670
Voy a mirar...
Te buscaré aquí también.
51
00:10:10,080 --> 00:10:12,210
¡Mierda, Hüseyin tenía razón!
52
00:10:13,250 --> 00:10:16,750
- Hablemos esta noche, es mi descanso.
- ¿Qué descanso?
53
00:10:16,920 --> 00:10:19,460
¡Niña no te vayas! tengo
Una propuesta especial para ti.
54
00:10:21,460 --> 00:10:23,040
¡Venir!
55
00:10:24,080 --> 00:10:26,880
Vi a tu madre. pero
Tengo una condición.
56
00:10:29,920 --> 00:10:32,290
Oh, relájate, ¿quieres?
57
00:10:32,380 --> 00:10:37,210
Hagámoslo,
Entonces solucionaremos lo mío. Lo prometiste.
58
00:10:38,130 --> 00:10:40,210
Chica espera.
59
00:10:40,750 --> 00:10:43,250
¿Me veo bien?
¿Soy decente?
60
00:10:43,750 --> 00:10:46,250
Seguro. Realmente decente.
61
00:10:48,170 --> 00:10:49,540
Perra fría.
62
00:10:50,460 --> 00:10:52,000
¡No acostarse!
63
00:11:00,130 --> 00:11:02,170
Querida, desearía que no fumaras.
64
00:11:05,750 --> 00:11:06,790
¿Entonces?
65
00:11:07,330 --> 00:11:11,000
¿Qué me dejó mi madre?
¿Necesitas una firma?
66
00:11:11,790 --> 00:11:15,380
Vamos, díselo. Palabra por palabra.
Recortar al cajón.
67
00:11:18,170 --> 00:11:20,210
Hazar No soy abogado.
68
00:11:21,210 --> 00:11:22,960
Soy programador de computadoras.
69
00:11:25,380 --> 00:11:27,000
Conocí el fantasma de tu madre.
70
00:11:29,330 --> 00:11:32,710
Tienes paperas
tu sexto cumpleaños.
71
00:11:33,630 --> 00:11:35,210
Te pusieron un ojal en la oreja.
72
00:11:35,250 --> 00:11:37,420
Estuviste hospitalizado durante dos días.
73
00:11:38,170 --> 00:11:40,790
Tu mamá te atrapó
Helado de nueces y limón.
74
00:11:41,460 --> 00:11:43,210
Era tu favorito.
75
00:11:43,790 --> 00:11:45,710
Este era tu secreto.
76
00:11:47,000 --> 00:11:49,540
Mantenido oculto al médico.
77
00:11:50,170 --> 00:11:53,080
Fue difícil encontrar eso
sabor pero lo hizo.
78
00:11:53,130 --> 00:11:55,080
Por supuesto que lo hice.
79
00:11:56,630 --> 00:11:58,330
Nunca la dejé sola.
80
00:11:58,420 --> 00:12:01,630
Cantaba canciones de cuna por la noche.
Así se relajó.
81
00:12:01,710 --> 00:12:03,420
Ella nunca te dejó solo.
82
00:12:04,000 --> 00:12:06,880
Cantaba canciones de cuna por las noches.
Así te relajaste.
83
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
Dandini dandini dastana...
84
00:12:09,040 --> 00:12:11,380
Los corderos fueron al campo.
85
00:12:12,380 --> 00:12:14,500
Exactamente como la canté.
¡Cántale!
86
00:12:16,210 --> 00:12:17,710
Dandini dandini dastana...
87
00:12:18,500 --> 00:12:21,790
ella solía reír
Así, cariño.
88
00:12:21,880 --> 00:12:24,330
Los corderos salieron al campo.
89
00:12:26,290 --> 00:12:28,330
¿Qué diablos?
90
00:12:29,250 --> 00:12:30,670
Vete a la mierda.
91
00:12:31,920 --> 00:12:36,080
¡Díselo! Ella orino en la ducha
ayer, como cuando era niña.
92
00:12:36,170 --> 00:12:39,130
- De ninguna manera, no puedo decir eso.
- Díselo. ¡Soy su madre!
93
00:12:39,210 --> 00:12:41,880
¡Orinaste en la ducha!
94
00:12:42,830 --> 00:12:45,290
Era su hábito de infancia.
95
00:12:45,290 --> 00:12:46,540
Ella te vio.
96
00:12:46,580 --> 00:12:49,420
Era tu hábito de infancia.
97
00:12:49,670 --> 00:12:51,960
Luego lavó la ropa.
98
00:12:52,040 --> 00:12:55,250
Lo lavó a 60 grados.
Su vestido morado se encogió.
99
00:12:55,330 --> 00:12:58,460
A ella le encanta ese vestido. ella
Su compañero Cucu se lo consiguió.
100
00:12:59,210 --> 00:13:00,790
Lavaste la ropa después de la ducha.
101
00:13:02,790 --> 00:13:04,830
A 60 grados.
102
00:13:04,920 --> 00:13:06,960
Tu vestido morado se encogió.
103
00:13:07,000 --> 00:13:08,920
Cucu lo consiguió para ti.
De la escuela.
104
00:13:08,920 --> 00:13:11,130
Por eso te pusiste triste.
105
00:13:12,960 --> 00:13:14,880
Está bien, ella te cree.
106
00:13:17,880 --> 00:13:18,920
Hazar.
107
00:13:20,380 --> 00:13:22,500
Nazife quiere decirte
algo muy importante.
108
00:13:25,290 --> 00:13:27,170
¿Y eso qué sería?
109
00:13:27,920 --> 00:13:32,040
Mi amor Hazar,
Nunca quise dejarte sola.
110
00:13:32,330 --> 00:13:36,960
Lo juro por Dios.
Te amo mucho.
111
00:13:37,290 --> 00:13:40,210
Ella nunca quiso abandonarte.
112
00:13:40,290 --> 00:13:44,080
Lo juro por Dios.
Eres su amor.
113
00:13:45,580 --> 00:13:48,420
Pero no te quiero
para desperdiciar tu vida.
114
00:13:48,880 --> 00:13:51,830
Seguiste a un asqueroso
y me mudé aquí.
115
00:13:51,880 --> 00:13:53,960
Vuelve a la universidad.
116
00:13:54,170 --> 00:13:56,460
ella no te quiere
para desperdiciar tu vida.
117
00:13:56,500 --> 00:13:58,040
Vuelve a la universidad.
118
00:13:58,040 --> 00:14:00,500
Te olvidaste del asqueroso.
Di que es un inútil.
119
00:14:01,540 --> 00:14:05,000
Ella dice que dejemos de ver.
ese inútil idiota.
120
00:14:05,040 --> 00:14:07,130
¿Por qué diablos estás?
en Side mi hijo?
121
00:14:07,670 --> 00:14:09,420
¿Por qué estás en Side?
122
00:14:12,000 --> 00:14:15,210
No te enojes mi amor.
123
00:14:15,630 --> 00:14:18,920
Siempre estoy aquí contigo.
Te estoy protegiendo.
124
00:14:19,540 --> 00:14:21,630
Escúchame, hija mía.
125
00:14:23,170 --> 00:14:24,460
No te enojes.
126
00:14:24,540 --> 00:14:25,790
Mi amor.
127
00:14:26,420 --> 00:14:28,040
Escúchame.
128
00:14:29,750 --> 00:14:31,670
¿Cómo puedo escucharla?
129
00:14:32,380 --> 00:14:34,080
¿Cómo puede oírte?
130
00:14:34,170 --> 00:14:35,750
¡Se supone que debes decírselo!
131
00:14:36,500 --> 00:14:38,790
- ¿Puede oírme?
- Sí, hijo mío.
132
00:14:38,880 --> 00:14:41,460
- Sí.
- Escucha.
133
00:14:41,540 --> 00:14:43,960
No sé quién
diablos lo eres,
134
00:14:44,040 --> 00:14:47,630
pero en serio tienes algunos
problemas mentales desde que estás aquí.
135
00:14:49,540 --> 00:14:52,250
Mi madre me dejó cuando yo tenía ocho años.
136
00:14:53,710 --> 00:14:56,580
Ella se fue después
ella mató a mi padre.
137
00:14:57,500 --> 00:15:01,210
Ella me abandonó con mi abuela,
cuyo aliento huele a huevos podridos.
138
00:15:01,250 --> 00:15:05,290
Esa perra te mintió
Iba a volver.
139
00:15:05,330 --> 00:15:07,000
Soy tan idiota.
140
00:15:07,710 --> 00:15:10,710
Pensé que ella me dejó un
pequeña herencia.
141
00:15:11,670 --> 00:15:15,670
Ella no me quería cuando estaba viva.
¿Por qué lo haría cuando estuviera muerta?
142
00:15:15,750 --> 00:15:17,130
No digas eso querida.
143
00:15:17,920 --> 00:15:23,380
Ella era una puta.
Nunca la perdonaré.
144
00:15:24,210 --> 00:15:26,170
no se donde
de dónde vienes.
145
00:15:26,210 --> 00:15:28,830
Pero si alguna vez veo
otra vez, te mataré.
146
00:15:28,830 --> 00:15:30,170
¡No! ¡Por favor!
147
00:15:30,210 --> 00:15:32,330
iba a volver
para ella. ¡Díselo!
148
00:15:34,380 --> 00:15:36,500
Ella iba a volver por ti.
149
00:15:38,170 --> 00:15:40,130
Pero ella no lo hizo.
150
00:15:46,420 --> 00:15:47,920
Mierda.
151
00:15:49,750 --> 00:15:53,580
¿Nazife?
Nazife ¿adónde vas?
152
00:15:54,920 --> 00:15:56,290
¡Parada Nazife!
153
00:15:57,330 --> 00:16:00,500
¡Nazife adónde vas!
154
00:16:01,080 --> 00:16:02,960
Nazife ¡Dije que pararas!
155
00:16:03,040 --> 00:16:04,750
¡Lo arruinaste!
156
00:16:05,210 --> 00:16:07,830
Si hablaste correctamente
ella podría habernos creído.
157
00:16:07,920 --> 00:16:10,130
le dije todo
Tú querías que lo hiciera.
158
00:16:10,130 --> 00:16:13,210
¡Teníamos un trato! dijiste que
Vi el fantasma de mi madre.
159
00:16:13,710 --> 00:16:15,420
Me ayudarás Nazife.
160
00:16:16,290 --> 00:16:17,830
¡Parada Nazife!
161
00:16:19,710 --> 00:16:23,210
Nunca vi el fantasma de tu madre.
162
00:16:23,250 --> 00:16:25,420
Anda, piérdete.
163
00:17:11,540 --> 00:17:13,750
¿Hola! Qué tal?
164
00:17:14,630 --> 00:17:17,040
¿La hermana Nazife pudo encontrarte?
165
00:17:17,880 --> 00:17:20,500
¿Por qué envías
estos pyschos para mi?
166
00:17:20,540 --> 00:17:21,710
¡Oh, no!
167
00:17:21,750 --> 00:17:24,000
Ella dijo que vio a una dama
Esa podría ser tu mamá.
168
00:17:24,040 --> 00:17:25,540
¿No es así?
169
00:17:25,880 --> 00:17:29,830
Además, tuve que hablar con su hija.
Pesadilla.
170
00:17:30,420 --> 00:17:33,960
¿Pudo la hermana Nazife
¿explicarse a su hijo?
171
00:17:34,000 --> 00:17:37,080
No puedo decir que fuera productivo.
172
00:17:39,710 --> 00:17:42,920
En cuanto a mí, realmente lo hice
Visite lo del hermano Aydın.
173
00:17:43,670 --> 00:17:45,960
Pobrecito, ya está muy viejo.
174
00:17:46,710 --> 00:17:51,540
Trabajamos en su pensión.
con Mustafa, allá por el 92.
175
00:17:52,790 --> 00:17:55,960
Las vacaciones son para los ricos
somos la clase trabajadora.
176
00:17:56,000 --> 00:17:58,670
No me interesa Hüseyin.
177
00:17:58,710 --> 00:18:00,130
Oh, creo que lo eres.
178
00:18:00,170 --> 00:18:01,880
No, no lo soy.
179
00:18:02,330 --> 00:18:07,210
interesarse
Porque soy el único amigo que tienes.
180
00:18:07,960 --> 00:18:09,920
No somos amigos Hüseyin.
181
00:18:10,630 --> 00:18:12,540
Eres un fantasma.
182
00:18:14,080 --> 00:18:17,540
Bueno, no eres muy diferente,
¿eres tú?
183
00:19:25,380 --> 00:19:31,830
{\an8}LEYENDAS DE ANATOLIA
EL PESCADOR DE HALICARNASSO
184
00:19:49,790 --> 00:19:55,000
EL ÁRBOL SAGRADO DE APOLO ES DAFNE.
ABRIL DE 1984.
185
00:21:42,960 --> 00:21:44,500
¡Me mataste de miedo!
186
00:21:45,460 --> 00:21:47,710
Bueno, no siempre puede ser
ustedes me están asustando.
187
00:21:47,830 --> 00:21:50,250
¿Cuántos años tiene?
188
00:21:51,380 --> 00:21:53,830
Toma ese Hüseyin,
verdadera telequinesis!
189
00:21:57,710 --> 00:22:02,130
- Me estás rompiendo el corazón.
- No seas blando conmigo.
190
00:22:02,630 --> 00:22:04,170
¿Es bonito lo que has hecho?
191
00:22:08,540 --> 00:22:10,330
Está bien, lo siento.
192
00:22:15,630 --> 00:22:17,670
Disculpa aceptada.
193
00:22:20,500 --> 00:22:23,250
Ahora escucha Defne,
mi cosa de telequinesis...
194
00:22:23,330 --> 00:22:26,380
¿Qué hiciste hoy?
¿Aprender algo?
195
00:22:26,460 --> 00:22:28,670
¿Por qué me interrumpes?
196
00:22:28,750 --> 00:22:30,880
No puedo lidiar contigo ahora.
197
00:22:30,960 --> 00:22:33,130
¿Encontraste algo?
¿sobre mi mamá?
198
00:22:33,170 --> 00:22:35,710
Lo juro, no tengo nada.
199
00:22:36,000 --> 00:22:41,380
Pero esta mañana, hermana Nazife,
ella realmente parecía genuina.
200
00:22:41,460 --> 00:22:45,210
Ella dijo que vio a una mujer
con una marca de nacimiento en la muñeca.
201
00:22:46,830 --> 00:22:48,630
No lo entiendo.
202
00:22:49,000 --> 00:22:52,380
¿No tienen ustedes
una línea de comunicación?
203
00:22:53,330 --> 00:22:57,750
En realidad,
Hay una frecuencia secreta.
204
00:22:58,710 --> 00:23:00,500
Hola Más Allá.
205
00:23:01,580 --> 00:23:03,750
¿Cuántas veces
Tengo que decírtelo.
206
00:23:03,830 --> 00:23:06,500
Si se topan, eso es todo.
207
00:23:06,580 --> 00:23:09,130
No podemos teletransportarnos
ni ser subido.
208
00:23:09,420 --> 00:23:11,580
Es lo mismo, como
cuando estábamos vivos.
209
00:23:11,670 --> 00:23:16,000
La única diferencia,
no intervenir con el reino físico.
210
00:23:16,040 --> 00:23:19,460
pero voy a cambiar
eso con telequinesis.
211
00:23:20,580 --> 00:23:23,540
Moveré el mundo Defne.
212
00:23:23,630 --> 00:23:25,290
¡Y luego la revolución!
213
00:23:27,130 --> 00:23:30,080
Mañana miraré a mi alrededor adecuadamente.
214
00:23:31,500 --> 00:23:33,790
Ella definitivamente está aquí en alguna parte.
215
00:23:34,790 --> 00:23:38,790
- Ella también me está buscando.
- No te preocupes.
216
00:23:38,880 --> 00:23:42,500
Vamos a atacar desde todos los frentes.
217
00:23:42,580 --> 00:23:45,170
Mantén tu corazón tranquilo.
218
00:23:50,080 --> 00:23:53,080
has estado conmigo
durante dos meses Hüseyin.
219
00:23:54,080 --> 00:23:56,750
Aún no me dijiste lo que quieres.
220
00:23:57,710 --> 00:24:01,670
Seamos claros
No quiero ninguna tensión después.
221
00:24:02,500 --> 00:24:04,040
¿Cuál es tu problema?
222
00:24:08,210 --> 00:24:10,210
¿Una exnovia?
223
00:24:12,670 --> 00:24:14,210
¿Familia?
224
00:24:15,710 --> 00:24:19,420
Si necesitas hablar con tu
grupo político, no haré esa mierda.
225
00:24:20,080 --> 00:24:25,290
Ay este joven triste...
oh esta triste sombra de una flor...
226
00:24:26,040 --> 00:24:28,540
No puedo soportar otro poema.
227
00:24:28,630 --> 00:24:32,670
¿Tengo que querer algo?
¿Es todo recíproco?
228
00:24:32,750 --> 00:24:34,830
Todo el mundo quiere algo.
229
00:24:35,330 --> 00:24:38,040
Vivos o muertos, todos sois iguales.
230
00:24:38,920 --> 00:24:41,420
No quiero nada.
231
00:24:41,580 --> 00:24:44,080
Seamos sólo amigos, eso es todo.
232
00:24:51,710 --> 00:24:55,250
Hola Defne, nos preparé un té.
233
00:24:55,670 --> 00:24:58,000
- No debería.
- Tonterías.
234
00:24:58,000 --> 00:25:04,250
Este es un té muy especial.
Lo preparé con hierbas locales.
235
00:25:09,040 --> 00:25:12,500
- Es lindo ¿no? Te dije.
- Seguro.
236
00:25:12,880 --> 00:25:17,460
Necesito pedirte consejo.
¿Qué opinas de esa alfombra?
237
00:25:17,830 --> 00:25:20,500
No se. Bien, supongo.
238
00:25:22,000 --> 00:25:25,670
- No me gusta.
- Seguro.
239
00:25:26,130 --> 00:25:28,710
Era la alfombra favorita de mi marido.
240
00:25:29,920 --> 00:25:33,130
Selma querida, ¿qué pasa?
241
00:25:33,790 --> 00:25:35,920
¿Quieres deshacerte de esta alfombra?
242
00:25:37,580 --> 00:25:40,130
¿Me ayudarías si
no es problema?
243
00:25:40,710 --> 00:25:44,290
- Es un problema.
- No hay ningún problema.
244
00:25:44,670 --> 00:25:46,130
Ninguno en absoluto.
245
00:25:51,040 --> 00:25:54,210
Selma, ¿qué estás haciendo?
No te atrevas.
246
00:25:54,540 --> 00:25:57,750
- Pongámoslo en el depósito.
- DE ACUERDO.
247
00:26:16,420 --> 00:26:19,630
Esa pobre niña murió de cáncer el año pasado.
248
00:26:20,880 --> 00:26:23,710
Esa es su hermana.
Ella la cuidó durante un año.
249
00:26:24,000 --> 00:26:25,750
Los conozco bien.
250
00:26:30,540 --> 00:26:33,790
Como dijiste que sabías
mi madre, Nazife?
251
00:26:36,170 --> 00:26:37,500
Missy Defne.
252
00:26:38,210 --> 00:26:42,920
Tal vez podríamos intentarlo
¿Hablando con Hazar otra vez?
253
00:26:43,000 --> 00:26:45,710
Tú y yo no podíamos vibrar adecuadamente.
254
00:26:46,290 --> 00:26:48,750
¿Intentar un verdadero espíritu de equipo?
255
00:26:48,830 --> 00:26:51,380
¿Otro método? ¡Probemos suerte!
256
00:26:51,920 --> 00:26:54,420
Le dije todo lo que me dijiste.
257
00:26:54,500 --> 00:26:59,710
Pero ¿quién te escuchará?
si hablas como un robot?
258
00:27:02,920 --> 00:27:07,040
Si quisieras hablar con ella,
encontrarías una manera cuando estuvieras vivo.
259
00:27:08,080 --> 00:27:11,130
¡Pequeña mierda!
¿Cómo te atreves?
260
00:27:11,210 --> 00:27:12,380
¿Cómo te atreves?
261
00:27:13,330 --> 00:27:16,630
Si tan solo pudiera arrastrarte
por tu cabello aquí mismo.
262
00:27:16,710 --> 00:27:18,670
Ven, ven a buscarme. ¡Hazlo!
263
00:27:19,290 --> 00:27:21,460
- ¡Ven, ven!
- ¡Vete al infierno!
264
00:27:21,500 --> 00:27:23,500
¡Piérdase! ¡Fenómeno!
265
00:27:23,880 --> 00:27:25,580
Puta culona!
266
00:27:27,710 --> 00:27:29,500
¡Maldito seas!
267
00:28:37,330 --> 00:28:38,790
¡Hüseyin!
268
00:28:48,880 --> 00:28:50,290
¿Dónde estás?
269
00:29:00,540 --> 00:29:01,710
¿Qué es?
270
00:29:02,460 --> 00:29:04,380
¡Ven aquí!
¡Rápido!
271
00:29:04,460 --> 00:29:07,830
¡Tú vienes! La vista es asombrosa.
272
00:29:07,920 --> 00:29:10,000
¡Encontré el árbol!
273
00:29:10,040 --> 00:29:12,250
¡De ninguna manera! Ya voy.
274
00:29:23,670 --> 00:29:25,250
Es lo mismo ¿no?
275
00:29:25,960 --> 00:29:27,920
Es lo mismo.
276
00:29:28,500 --> 00:29:30,710
Seguro que lo parece.
277
00:29:30,790 --> 00:29:32,000
Lo sabía.
278
00:29:33,080 --> 00:29:35,210
Mi mamá estuvo aquí Hüseyin.
279
00:29:35,880 --> 00:29:37,000
Ella vendrá otra vez.
280
00:29:38,420 --> 00:29:40,040
Tiene que hacerlo.
281
00:29:40,080 --> 00:29:42,420
Escucha, tengo que decir algo.
282
00:29:42,460 --> 00:29:46,330
He querido decirte
por un tiempo, pero no pude.
283
00:29:47,040 --> 00:29:48,830
Esta madre tuya.
284
00:29:48,880 --> 00:29:51,580
¿Por qué no se te ha aparecido todavía?
285
00:29:51,580 --> 00:29:55,420
Quiero decir que han pasado dos meses.
desde que empezaste a vernos.
286
00:29:55,460 --> 00:29:56,920
Ella probablemente esté buscando
para mi también.
287
00:29:57,960 --> 00:29:59,290
Ella simplemente no pudo encontrarme.
288
00:29:59,460 --> 00:30:01,290
Debe haber una razón.
289
00:30:01,420 --> 00:30:03,750
¿Y si ella ya cruzó?
al otro lado?
290
00:30:05,670 --> 00:30:07,920
No es posible.
291
00:30:08,040 --> 00:30:09,750
Tú lo sabes mejor.
292
00:30:14,790 --> 00:30:17,790
voy a volver a la
Templo de Apolo.
293
00:30:17,790 --> 00:30:20,500
Será mejor que continúes
mirando por aquí.
294
00:30:21,330 --> 00:30:23,630
A sus órdenes, capitán.
295
00:30:32,380 --> 00:30:34,500
Si Dios quiere.
296
00:33:06,210 --> 00:33:09,290
Hüseyin. Ven aquí.
Rápido.
297
00:33:10,290 --> 00:33:14,000
Acabo de hablar con el Maestro Dilaver.
No vio a nadie que pudiera ser tu mamá.
298
00:33:14,210 --> 00:33:17,210
El pobre tuvo un derrame cerebral
durante la cosecha.
299
00:33:17,210 --> 00:33:19,960
Su corazón simplemente se detuvo.
Muerte dura.
300
00:33:20,040 --> 00:33:25,960
Sus parientes emigraron, pero él no puede abandonar
los naranjos que plantó hace años.
301
00:33:26,040 --> 00:33:27,630
¡Silenciar! Venga conmigo.
302
00:33:27,710 --> 00:33:30,130
Primero, gracias
mi amigo Hüseyin.
303
00:33:30,170 --> 00:33:32,880
Gracias mi querido Hüseyin. Vamos.
304
00:33:35,460 --> 00:33:37,580
¿Me acabas de llamar querido?
305
00:33:37,670 --> 00:33:40,710
Finalmente encontré a alguien
eso nos puede ayudar.
306
00:33:40,790 --> 00:33:43,290
La perdimos por tu culpa.
307
00:33:43,380 --> 00:33:45,080
¡Tengo la culpa otra vez!
308
00:33:45,170 --> 00:33:49,040
He estado trabajando duro para ti
toda la mañana.
309
00:34:51,130 --> 00:34:53,460
No puedo creerlo.
310
00:34:53,540 --> 00:34:55,460
¿Cuántos años tienes hermana?
311
00:34:58,460 --> 00:35:01,750
Soy Hüseyin. Encantado de conocerte.
312
00:35:01,750 --> 00:35:04,540
He existido desde 1993.
313
00:35:04,920 --> 00:35:08,500
Soy Defne. ¿Y tú?
314
00:35:10,130 --> 00:35:13,080
Oh hombre, lo siento hermana.
315
00:35:13,460 --> 00:35:17,040
¿Por qué no has cruzado todavía?
316
00:35:17,880 --> 00:35:19,130
Oh querido.
317
00:35:20,000 --> 00:35:24,920
También olvidaste por qué te quedaste.
Eres así de viejo.
318
00:35:25,290 --> 00:35:27,330
¿Entiendes lo que dice?
319
00:35:27,420 --> 00:35:29,080
Ciertamente lo hago.
320
00:35:29,580 --> 00:35:32,130
¿No podrías hablar?
cuando estabas vivo?
321
00:35:32,330 --> 00:35:35,040
¿O sucedió después de la muerte?
322
00:35:39,670 --> 00:35:42,170
Ah, claro.
323
00:35:42,500 --> 00:35:44,380
Señora.
324
00:35:44,710 --> 00:35:47,630
¿Puedes ayudarme con algo?
325
00:35:48,290 --> 00:35:51,830
¿Viste a esta mujer por aquí?
326
00:35:52,790 --> 00:35:55,040
Ella es tu tipo. Un fantasma.
327
00:35:57,630 --> 00:36:00,250
Si hay algo que quieres a cambio,
Lo haré.
328
00:36:02,670 --> 00:36:05,210
Si pudieras mirarlo de nuevo.
329
00:36:07,710 --> 00:36:08,960
Ella es mi madre.
330
00:36:15,080 --> 00:36:17,960
- ¿Qué dice ella?
- Ella dice leer.
331
00:36:20,790 --> 00:36:25,710
Te pregunto si viste a esta mujer.
en la fotografía?
332
00:36:25,790 --> 00:36:28,670
Bueno cálmate. Voy a arreglarlo.
333
00:36:28,750 --> 00:36:30,170
Escucha hermana.
334
00:36:30,170 --> 00:36:34,080
Esta niña ha estado buscando a su mamá.
por algún tiempo.
335
00:36:34,420 --> 00:36:36,460
Basta con mirar esta cosa miserable.
336
00:36:37,540 --> 00:36:39,420
Mira, qué miserable parece.
337
00:36:40,210 --> 00:36:41,880
Ella está en una situación difícil.
338
00:36:42,170 --> 00:36:45,380
Tal vez como nuestra hermana mayor.
¿puedes ayudarnos?
339
00:36:49,960 --> 00:36:51,790
Definitivamente, dice leer.
340
00:36:57,420 --> 00:36:59,670
Esto va a ser divertido.
341
00:37:02,130 --> 00:37:05,130
Si leo esto, ¿me ayudaréis?
342
00:37:16,540 --> 00:37:17,830
Bien.
343
00:37:18,000 --> 00:37:19,710
¿Qué debo leer?
344
00:37:24,710 --> 00:37:30,080
"Cibele. Cibeles es la diosa principal.
de sociedades matriarcales en Anatolia."
345
00:37:30,750 --> 00:37:32,210
Definitivamente querido.
346
00:37:32,210 --> 00:37:36,830
Quizás con un poco más de sentimiento,
desde el corazon?
347
00:37:42,250 --> 00:37:43,630
"Cibeles...
348
00:37:45,130 --> 00:37:49,710
"fue la madre de todos
dioses y diosas.
349
00:37:50,540 --> 00:37:54,040
"Ella era considerada la Diosa
de vida y fertilidad,
350
00:37:54,130 --> 00:37:58,130
"la madre de todos los dioses
y naturaleza salvaje.
351
00:37:58,210 --> 00:38:03,920
"Por eso, muchas veces,
fue invocada como la Gran Madre.
352
00:38:04,540 --> 00:38:08,040
"Cibeles también era una diosa de la luna.
353
00:38:11,130 --> 00:38:14,130
"La luna creciente
representó su juventud,
354
00:38:14,210 --> 00:38:16,790
"la luna llena su madurez
y embarazo,
355
00:38:17,540 --> 00:38:20,250
"y la luna menguante su maternidad."
356
00:38:20,500 --> 00:38:25,210
Ella dice que está bien.
Es suficiente. Bendito sea tu corazón.
357
00:38:27,920 --> 00:38:31,420
¿Me vas a ayudar ahora?
¿Dónde está mi madre?
358
00:38:50,670 --> 00:38:52,630
¿El anfiteatro?
359
00:38:55,290 --> 00:38:56,920
Mañana por la mañana.
360
00:38:57,880 --> 00:39:00,710
A las nueve. Está bien.
361
00:39:02,960 --> 00:39:06,040
Entonces mi madre es realmente
¿Estarás allí mañana por la mañana?
362
00:39:27,130 --> 00:39:29,130
No crees que ella mintió, ¿verdad?
363
00:39:30,460 --> 00:39:33,130
¿La hermana mayor?
De ninguna manera.
364
00:39:33,710 --> 00:39:36,790
Me pareció honesto,
ella es una mujer anciana.
365
00:39:38,540 --> 00:39:41,130
tu habias dicho lo mismo
sobre Nazife.
366
00:39:47,000 --> 00:39:54,460
Ya sabes, la última vez que hablé
a mi madre fue un año antes de que yo muriera.
367
00:39:55,330 --> 00:39:58,460
Realmente no podíamos llevarnos bien.
368
00:39:59,420 --> 00:40:02,080
Ella no aprobaba nuestra organización.
369
00:40:04,500 --> 00:40:07,830
dije,
"Pero mamá, tenemos una causa".
370
00:40:07,920 --> 00:40:11,000
Ella dijo,
"Hijo, me vas a dar un infarto".
371
00:40:13,080 --> 00:40:14,710
No sé...
372
00:40:17,960 --> 00:40:22,170
Pensé que ella lo haría
Nunca me entenderás realmente.
373
00:40:27,880 --> 00:40:31,000
¡Hüseyin, ven! ¡Detrás de los arbustos!
374
00:40:31,080 --> 00:40:32,960
¿Qué demonios?
375
00:40:33,630 --> 00:40:37,250
Es el marido de la dueña del hotel.
Él es uno de ustedes.
376
00:40:37,330 --> 00:40:39,000
¿Es alauita?
377
00:40:39,080 --> 00:40:40,830
No, es un fantasma.
378
00:40:43,460 --> 00:40:48,080
Que tonto.
Incluso su pijama apesta.
379
00:40:48,880 --> 00:40:50,710
Parece un policía encubierto.
380
00:40:51,000 --> 00:40:53,500
- Bueno, él era policía.
- De ninguna manera.
381
00:40:54,080 --> 00:40:56,250
- Déjame golpearlo.
- No seas estúpido.
382
00:40:56,290 --> 00:40:59,130
No me detengas.
Déjame patearle el trasero.
383
00:40:59,920 --> 00:41:02,000
Él no puede vernos juntos,
384
00:41:02,080 --> 00:41:04,130
él entenderá que yo también lo veo.
385
00:41:04,210 --> 00:41:05,630
Relajarse.
386
00:41:05,710 --> 00:41:08,420
No te pasará nada
cuando estoy a tu lado.
387
00:41:11,670 --> 00:41:12,790
Sólo cálmate.
388
00:41:13,500 --> 00:41:15,130
No puedo meterme en problemas.
389
00:41:16,580 --> 00:41:19,170
Mi cuota de fantasmas ya está llena.
390
00:41:22,960 --> 00:41:24,670
Muy bien, me voy.
391
00:42:19,920 --> 00:42:23,460
Serás siempre joven.
392
00:42:25,830 --> 00:42:27,880
Más joven que yo.
393
00:42:41,290 --> 00:42:43,420
Quiero saber cuál es tu
suena la voz.
394
00:42:47,960 --> 00:42:50,330
¿Me parezco a ti?
395
00:42:52,460 --> 00:42:54,750
Yo también me pregunto sobre eso.
396
00:43:06,830 --> 00:43:08,330
¿Qué estás haciendo?
397
00:43:08,920 --> 00:43:13,460
Tuve que entrar de alguna manera sin
siendo atrapado por el Capitán.
398
00:43:15,710 --> 00:43:18,880
- Necesito decirte algo.
- Ahora no.
399
00:43:19,830 --> 00:43:22,880
No creo que debamos ir
al anfiteatro hoy.
400
00:43:24,250 --> 00:43:25,710
¿Por qué no?
401
00:43:29,630 --> 00:43:35,920
No sé... Ahora escucha Defne,
Hay algunas verdades en la vida...
402
00:43:35,960 --> 00:43:39,920
Hüseyin, no seas ridículo.
Cállate hombre.
403
00:43:40,040 --> 00:43:43,540
Chica, estoy tratando de ser útil.
No me rompas las pelotas.
404
00:43:43,790 --> 00:43:47,460
Hüseyin Ya no tengo paciencia.
¿Me entiende?
405
00:43:47,580 --> 00:43:49,380
Esto tiene que ser
solucionado hoy.
406
00:43:50,670 --> 00:43:55,670
O ayúdame,
o dejar de seguirme como una cola.
407
00:43:57,250 --> 00:43:59,080
No es como si fueras
cualquier utilidad para nadie.
408
00:44:09,920 --> 00:44:12,000
Déjame decirte algo.
409
00:44:12,880 --> 00:44:15,130
el mundo no
girar a tu alrededor.
410
00:44:15,670 --> 00:44:18,000
Otras personas también tienen sentimientos.
411
00:44:19,290 --> 00:44:22,290
Será mejor que aceptes esto primero, o...
412
00:44:23,580 --> 00:44:25,460
Terminarás muy triste.
413
00:44:31,750 --> 00:44:34,250
Cuídate.
414
00:45:03,290 --> 00:45:04,290
Definir?
415
00:45:04,380 --> 00:45:06,420
¿Podrías venir aquí?
416
00:45:06,500 --> 00:45:08,960
Tengo prisa, señora Selma.
417
00:45:09,040 --> 00:45:10,790
¿Qué opinas de este cofre?
418
00:45:11,080 --> 00:45:13,960
Claro, deshazte de eso también.
419
00:45:17,880 --> 00:45:20,420
Sí, es un poco kitsch.
420
00:45:20,960 --> 00:45:23,670
- ¿Lo guardamos?
- Sí, por favor.
421
00:45:32,420 --> 00:45:34,330
- ¿Está bien?
- Claro
422
00:45:40,710 --> 00:45:45,080
Mi suegra me regaló esto
como regalo de bodas.
423
00:45:46,000 --> 00:45:48,330
No podríamos tener hijos.
424
00:45:49,420 --> 00:45:51,380
Quería adoptar.
425
00:45:52,210 --> 00:45:53,630
Pero Hayri se negó.
426
00:45:54,630 --> 00:45:57,080
mi suegra
A mí también me apoyó.
427
00:45:58,670 --> 00:46:00,670
Pero Hayri todavía dijo que no.
428
00:46:00,750 --> 00:46:03,630
Al parecer no pudo
criar a algún bastardo.
429
00:46:04,920 --> 00:46:08,750
Me culpó por ser
estéril durante años.
430
00:46:11,130 --> 00:46:14,040
Sin embargo, él era el que era estéril.
431
00:46:23,790 --> 00:46:26,330
Debería irme. Nos vemos.
432
00:49:43,710 --> 00:49:45,380
¿Dónde está ella?
433
00:49:45,830 --> 00:49:47,420
¿Está ella aquí?
434
00:52:08,130 --> 00:52:11,250
Hüseyin lo supo desde el principio.
435
00:52:11,790 --> 00:52:15,130
No lo culpes niña,
se enteró anoche.
436
00:52:17,000 --> 00:52:21,250
Y yo, el último.
Ustedes me detuvieron.
437
00:52:22,250 --> 00:52:26,250
Te dije que vi a tu madre.
No su fantasma.
438
00:52:27,080 --> 00:52:32,250
Ella está viva.
Vivito y coleando. Prosperando.
439
00:53:14,290 --> 00:53:18,330
Definitivamente querido,
Te traje té de hierbas.
440
00:53:19,920 --> 00:53:21,830
Déjame en paz.
441
00:53:24,960 --> 00:53:27,830
Si necesitas algo
Estoy abajo.
442
00:55:41,250 --> 00:55:42,830
¡Ella está levantada!
443
00:56:02,710 --> 00:56:09,580
Abracé a muchos, pensando
eran amigos
444
00:56:10,670 --> 00:56:17,420
Abracé a muchos, pensando
eran amigos
445
00:56:18,830 --> 00:56:24,960
La tierra negra es mi amada fiel.
446
00:56:26,210 --> 00:56:29,920
Tierra negra ella es.
447
00:56:31,250 --> 00:56:37,750
Vagué en vano,
Me cansé para nada
448
00:56:38,380 --> 00:56:42,000
Me cansé para nada
449
00:56:42,460 --> 00:56:49,080
La tierra negra es mi amada fiel.
450
00:56:49,540 --> 00:56:53,040
Fiel es.
451
00:56:54,540 --> 00:57:01,500
Me dediqué a
muchos hermosos
452
00:57:01,580 --> 00:57:04,630
me dediqué, lo hice
453
00:57:05,170 --> 00:57:08,250
No recibí ninguna fe.
454
00:57:08,960 --> 00:57:11,380
O no sirve de nada.
455
00:57:12,540 --> 00:57:17,960
Tomé todo lo que
deseado de la tierra...
456
00:57:58,460 --> 00:58:01,960
¿Estamos listos para nuestra gira, muchachos?
457
00:58:02,040 --> 00:58:03,670
Bienvenido a Side.
458
00:58:04,250 --> 00:58:10,580
¿Sabías que Side significa granada?
en la antigua lengua de Anatolia?
459
00:58:10,670 --> 00:58:15,540
Una de las ciudades más antiguas de Anatolia,
Side fue fundada en...
460
00:58:38,080 --> 00:58:42,000
Apolo y Atenea fueron
los protectores de la ciudad.
461
00:58:42,580 --> 00:58:47,670
Según los últimos hallazgos,
Creo que el templo es de Atenea.
462
00:58:47,710 --> 00:58:52,920
El mito más notorio de Apolo
Se refiere a Dafne. El árbol de Dafne.
463
00:58:53,500 --> 00:58:56,250
El pescador de Halicarnaso,
Habla especialmente de este mito.
464
00:58:56,330 --> 00:59:01,000
- ¿Qué es este mito?
- Apollon se enamora de la joven Daphne.
465
00:59:01,080 --> 00:59:03,540
Él la acosa.
466
00:59:03,630 --> 00:59:05,670
Ella intenta deshacerse de él pero no puede.
467
00:59:06,330 --> 00:59:08,790
Ella pide ayuda a los dioses.
468
00:59:09,040 --> 00:59:13,170
Los dioses sienten lástima por ella,
la convierten en un árbol de dafne.
469
00:59:14,080 --> 00:59:16,290
Entonces Apolo deambula
alrededor libremente.
470
00:59:17,080 --> 00:59:22,790
La niña se ve obligada a vivir atrapada
en un árbol por el resto de su vida.
471
00:59:26,540 --> 00:59:29,000
yo no iba a
dilo de esta manera,
472
00:59:29,080 --> 00:59:31,420
pero me encantó tu enfoque.
473
00:59:31,420 --> 00:59:35,460
Pasemos a la Medusa.
friso, nuestro tiempo casi se acaba.
474
00:59:56,880 --> 00:59:59,920
Este es el final de nuestro recorrido, amigos míos.
475
01:00:00,000 --> 01:00:06,000
Gracias por acompañarme en
este viaje histórico. Adiós.
476
01:00:16,210 --> 01:00:17,670
Disculpe.
477
01:00:19,830 --> 01:00:21,880
- Hola.
- Hola.
478
01:00:22,460 --> 01:00:24,040
¿Te gustó el recorrido?
479
01:00:24,500 --> 01:00:28,460
- Hice.
- Bueno, sabías la mayor parte de lo que te conté.
480
01:00:28,540 --> 01:00:31,710
Mi nombre es Hazar.
481
01:00:32,250 --> 01:00:35,500
Que lindo nombre. Bueno toma
Cuídate Hazar.
482
01:00:35,580 --> 01:00:36,960
Lo siento.
483
01:00:37,790 --> 01:00:39,710
Quería preguntar...
484
01:00:40,210 --> 01:00:42,420
¿Hacéis tours personales?
485
01:00:43,460 --> 01:00:45,460
Estoy haciendo una investigación.
486
01:00:46,080 --> 01:00:49,040
Sobre los rituales de Cibeles.
¿Quizás podrías ayudarme?
487
01:00:49,880 --> 01:00:56,380
- ¿Quieres ir a Lybre?
- Sí... a Lubre, lo siento Lybre.
488
01:00:56,420 --> 01:00:58,250
Encontraste lo correcto
persona Hazar.
489
01:00:58,330 --> 01:01:00,830
¿Me llevarías?
allí para una gira?
490
01:01:02,250 --> 01:01:05,380
- Déjame ver dónde puedo ubicarte.
- ¿Mañana?
491
01:01:06,500 --> 01:01:08,420
- ¿Qué pasa mañana?
- Un momento.
492
01:01:14,380 --> 01:01:17,210
- ¿Mañana por la mañana a las 10?
- Seguro.
493
01:01:18,080 --> 01:01:19,880
Mis tours privados cuestan 600 liras.
494
01:01:19,960 --> 01:01:24,130
Pero te pediré 450,
por nuestro amor compartido por Cibeles.
495
01:01:24,540 --> 01:01:28,830
Esta es mi tarjeta, mi IBAN está ahí,
conéctelo por la mañana.
496
01:01:28,920 --> 01:01:32,500
Entonces te recogeré aquí.
por la mañana ¿vale?
497
01:01:32,580 --> 01:01:34,790
- Adiós.
- Nos vemos.
498
01:01:34,880 --> 01:01:38,250
- 10 de la mañana. No llegues tarde.
- DE ACUERDO.
499
01:02:33,170 --> 01:02:35,380
Te estás lastimando la espalda.
500
01:02:35,920 --> 01:02:38,580
Tampoco tomaste tus pastillas.
501
01:02:39,170 --> 01:02:42,710
¿Qué pasa si su presión arterial
se levanta de nuevo?
502
01:02:44,630 --> 01:02:45,960
¿Cómo estás?
503
01:02:46,040 --> 01:02:47,630
Bien, gracias.
504
01:02:48,540 --> 01:02:50,830
Piérdase. No solo
quédate ahí.
505
01:02:53,380 --> 01:02:55,330
Lo siento por lo de ayer.
506
01:03:03,830 --> 01:03:06,920
Eres nuestro invitado
disfruta tu estancia.
507
01:03:09,330 --> 01:03:11,710
¡Sí, cómete tu propia mierda!
508
01:04:24,790 --> 01:04:28,920
Señora. ¡Señora!
509
01:04:31,670 --> 01:04:33,380
¿A dónde vamos?
510
01:04:58,330 --> 01:05:00,000
Hermano, perdóname.
511
01:05:02,580 --> 01:05:07,170
¿Qué diablos hice?
Alguien, ayúdelo...
512
01:05:07,250 --> 01:05:14,500
El hombre está muriendo. Lo siento mucho.
No fue a propósito.
513
01:05:20,250 --> 01:05:22,130
¿Dónde diablos estamos?
514
01:05:24,170 --> 01:05:25,630
¿Señora?
515
01:06:04,420 --> 01:06:05,580
¿Señora?
516
01:06:08,630 --> 01:06:09,960
¿¡Señora!?
517
01:06:13,380 --> 01:06:15,250
¿A dónde fue?
518
01:06:16,130 --> 01:06:18,210
¿Sra. Antigüedad?
519
01:06:51,420 --> 01:06:56,460
Hüseyin ¿qué pasa?
520
01:06:57,670 --> 01:07:01,040
Definitivamente la cagué muy mal.
521
01:07:01,630 --> 01:07:03,420
¿Qué jodiste?
522
01:07:04,330 --> 01:07:06,880
Estaba haciendo telequinesis.
523
01:07:07,460 --> 01:07:10,080
Oh querido Dios, perdóname.
524
01:07:10,170 --> 01:07:12,290
Accidentalmente le disparé a un hombre.
525
01:07:14,830 --> 01:07:17,040
Mierda, ¿eras tú?
526
01:07:17,750 --> 01:07:19,880
¿Qué le pasó?
527
01:07:21,040 --> 01:07:23,330
vino la ambulancia
y lo salvó.
528
01:07:23,380 --> 01:07:25,540
Pero perdió tres dedos.
529
01:07:30,540 --> 01:07:34,670
Bueno señora Antigüedad,
donde estabas?
530
01:07:37,210 --> 01:07:38,750
¿Qué?
531
01:07:41,420 --> 01:07:44,000
Yo... ¿cavando?
532
01:07:44,580 --> 01:07:48,880
Este es un sitio arqueológico.
No puedo simplemente cavar ilegalmente.
533
01:07:49,670 --> 01:07:52,670
La hermana esta pidiendo algo
ayudarla.
534
01:07:55,250 --> 01:07:56,290
Ella dice,
535
01:07:56,290 --> 01:08:01,290
Te ayudé a encontrar a tu mamá.
tú también debes ayudarme.
536
01:08:03,630 --> 01:08:05,290
No, no puedo.
537
01:08:06,580 --> 01:08:07,630
Ese día...
538
01:08:07,790 --> 01:08:11,080
lo prometiste, dijiste
harías lo que yo quisiera.
539
01:08:11,130 --> 01:08:12,130
¡No puedo!
540
01:08:12,210 --> 01:08:15,710
Yo también estuve allí, se lo prometiste.
Cumple tu promesa.
541
01:08:16,580 --> 01:08:18,420
¡Maldito seas!
542
01:08:19,420 --> 01:08:23,210
Definitivamente no lo dije. Ella lo hizo.
543
01:08:43,880 --> 01:08:44,920
Voy a salir.
544
01:08:48,330 --> 01:08:49,670
Muy bien entonces.
545
01:09:08,920 --> 01:09:12,250
Ya casi llegamos.
Está justo detrás de la colina.
546
01:09:21,290 --> 01:09:26,040
- No estás hablando Hazar.
- Me mareé un poco con el coche.
547
01:09:26,630 --> 01:09:28,460
Oh querido.
548
01:09:38,170 --> 01:09:40,130
¿Estás bien? ¿Cómo está tu estómago?
549
01:09:40,170 --> 01:09:42,040
Estoy bien, ya pasó.
550
01:09:42,960 --> 01:09:45,420
¿Estás listo para nuestro recorrido?
551
01:09:46,330 --> 01:09:48,960
- Estoy listo.
- Está bien entonces.
552
01:09:55,710 --> 01:10:00,290
Creemos que
los seguidores de la Diosa Madre,
553
01:10:00,380 --> 01:10:04,290
eligió esta ubicación protegida
contra las incursiones del mar.
554
01:10:05,170 --> 01:10:08,960
Durante los rituales de sacrificio
para la diosa,
555
01:10:09,000 --> 01:10:13,420
Las mujeres embarazadas bailarían en círculos.
para que sus bebés nazcan sanos.
556
01:10:15,040 --> 01:10:16,830
¿Cuántos años tiene?
557
01:10:16,920 --> 01:10:19,960
- ¿Disculpe?
- Te ves tan joven.
558
01:10:21,460 --> 01:10:25,130
Oh querido Hazar, me halagas.
Tengo 57 años, ¿tú?
559
01:10:25,580 --> 01:10:29,290
- 35.
- Tú también pareces más joven.
560
01:10:32,080 --> 01:10:34,830
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
561
01:10:49,750 --> 01:10:51,540
- Aquí.
- Gracias.
562
01:10:54,630 --> 01:10:56,960
Estarás bien en cinco minutos.
563
01:11:03,790 --> 01:11:05,630
¿Está casado?
564
01:11:07,290 --> 01:11:08,670
No.
565
01:11:10,420 --> 01:11:14,210
Lo siento. Lo siento mucho,
Esa fue una pregunta horrible.
566
01:11:15,710 --> 01:11:18,380
¿Para qué sirve tu investigación?
¿Para un doctorado?
567
01:11:19,630 --> 01:11:21,580
Aún no lo he decidido.
568
01:11:23,040 --> 01:11:25,250
¿Dónde vive?
¿En Estambul?
569
01:11:25,330 --> 01:11:28,920
En Estambul. Cerca de Beyoğlu.
En Tophane.
570
01:11:29,920 --> 01:11:32,460
Solía vivir en Galata.
durante la universidad.
571
01:11:32,630 --> 01:11:36,670
Galata solía ser insegura entonces
pero a nuestra pandilla le encantó.
572
01:11:37,210 --> 01:11:41,040
Me encanta Estambul. Pero el mundo es enorme.
573
01:11:41,080 --> 01:11:44,960
Tomé mi mochila cuando tenía 22 años,
y salgo a la carretera.
574
01:11:45,170 --> 01:11:49,330
Primero Europa, luego Asia.
Me quedé mucho tiempo en Asia.
575
01:11:50,040 --> 01:11:52,330
¿Alguna vez visitaste el
¿Muro de China?
576
01:11:52,750 --> 01:11:54,460
No, no lo hice.
577
01:11:54,460 --> 01:11:57,250
China es asombrosa.
Uno nunca termina de explorarlo.
578
01:11:57,630 --> 01:12:01,040
Pero hace tres años,
Me instalé en Antalya.
579
01:12:01,080 --> 01:12:05,580
dije "soy una mujer
del Mediterráneo."
580
01:12:06,830 --> 01:12:10,290
Viajaste por todo el mundo.
Por ti mismo.
581
01:12:11,630 --> 01:12:14,670
A veces con amigos,
a veces extraños.
582
01:12:14,710 --> 01:12:18,710
Tengo un alma libre.
No puedo quedarme en un solo lugar. Necesito moverme.
583
01:12:19,040 --> 01:12:23,250
Déjame compartir un secreto.
Estoy ahorrando para ir a Groenlandia.
584
01:12:23,330 --> 01:12:25,380
Qué asombroso.
585
01:12:27,130 --> 01:12:28,330
¿Lo siento?
586
01:12:28,330 --> 01:12:33,170
Quiero decir que estoy muy feliz por ti.
Hiciste todo lo que quisiste.
587
01:12:34,250 --> 01:12:36,130
Nadie te detuvo.
588
01:12:38,040 --> 01:12:40,040
¿Qué está pasando aquí?
589
01:12:45,960 --> 01:12:47,040
Tómalo.
590
01:12:48,540 --> 01:12:50,330
Míralo. La imagen.
591
01:12:59,500 --> 01:13:01,210
Soy Defne.
592
01:13:02,920 --> 01:13:04,960
Me trajiste a este mundo.
593
01:13:14,080 --> 01:13:18,250
Detener. ¿Adónde vas?
Quiero hablar contigo.
594
01:13:18,290 --> 01:13:21,420
Quiero entender.
Por favor. ¡Esperar!
595
01:13:23,130 --> 01:13:24,250
¡Te detendrás!
596
01:15:24,040 --> 01:15:25,460
Sí.
597
01:15:25,540 --> 01:15:28,670
Exactamente, devuélvelo a su antiguo lugar.
598
01:16:10,460 --> 01:16:12,290
Definir?
599
01:16:14,460 --> 01:16:15,830
¿Estás bien?
600
01:16:28,630 --> 01:16:31,170
¿Adónde vas?
601
01:19:28,790 --> 01:19:36,920
Las Madres del Sábado,
se reunieron nuevamente para protestar en Estambul.
602
01:19:37,000 --> 01:19:44,630
Durante 25 años, la sentada de las Madres
sus familiares perdidos bajo custodia policial.
603
01:19:45,830 --> 01:19:54,670
Las protestas están inspiradas en la
Plantón de protesta de madres argentinas
604
01:19:54,710 --> 01:19:59,500
{\an8}que había comenzado en la década de 1970
para las personas perdidas durante la junta.
605
01:20:03,830 --> 01:20:05,540
{\an8}PERDIDO BAJO CUSTODIA POLICIAL.
606
01:20:13,170 --> 01:20:16,420
Escuchemos a Berivan Aslan,
madre de Hüseyin Aslan,
607
01:20:16,500 --> 01:20:19,080
perdido bajo
custodia policial en 1993.
608
01:20:20,750 --> 01:20:25,750
Queremos los huesos de nuestros hijos,
Queremos sus tumbas.
609
01:20:25,790 --> 01:20:28,460
Quiero al asesino de mi Hüseyin.
610
01:20:28,880 --> 01:20:34,250
Mi mente está siempre con mi hijo,
¿Dónde está? ¿Qué le pasó?
611
01:20:35,210 --> 01:20:38,750
Mi hijo no me fue traído vivo.
612
01:20:38,830 --> 01:20:40,750
Su cadáver no me fue entregado.
613
01:20:40,790 --> 01:20:44,170
Si hubieran dicho aquí está su tumba,
Lo aceptaría.
614
01:20:44,630 --> 01:20:47,040
No sé qué pasó.
615
01:20:47,040 --> 01:20:51,500
Durante años he estado buscando,
buscando a mi Hüseyin.
616
01:21:38,580 --> 01:21:40,880
- Hola.
- Hola.
617
01:21:43,330 --> 01:21:46,580
Tenía asuntos urgentes en Estambul.
No pude llamar.
618
01:21:47,710 --> 01:21:49,670
Yo tampoco te pagué.
619
01:22:09,920 --> 01:22:12,210
Alguien llamado Samiya
vino a buscarte.
620
01:22:13,630 --> 01:22:15,710
Dijo que fueron de gira juntos.
621
01:22:19,170 --> 01:22:24,540
Ella pidió tu número
pero no lo dejaste.
622
01:22:25,710 --> 01:22:27,670
Supongo que hubo un error.
623
01:22:28,080 --> 01:22:30,580
No conozco a nadie que se llame Samiya.
624
01:22:33,250 --> 01:22:34,670
Veo.
625
01:22:35,830 --> 01:22:39,460
¿La misma habitación?
Vamos.
626
01:23:38,130 --> 01:23:39,460
Hola.
627
01:23:56,130 --> 01:23:58,710
Gracias por su ayuda chicos.
628
01:24:00,380 --> 01:24:03,830
Fuerza a tus brazos.
¡Cava, niña!
629
01:24:08,960 --> 01:24:10,330
¡Cava correctamente!
630
01:25:01,790 --> 01:25:03,790
¿Voy contigo?
631
01:25:11,790 --> 01:25:19,000
No te contengas.
Di lo que quieras. Te respaldamos.
632
01:25:56,920 --> 01:25:59,080
Lo siento por el otro día.
633
01:26:03,880 --> 01:26:06,830
naciste
el 22 de diciembre de 1984.
634
01:26:08,130 --> 01:26:11,290
Los servicios sociales te llevaron en ese momento.
635
01:26:12,290 --> 01:26:15,130
Fue lo más difícil para mí;
para no mirarte a la cara.
636
01:26:17,130 --> 01:26:20,170
Tus abuelos eran profesores.
637
01:26:21,170 --> 01:26:25,130
Murieron en un accidente automovilístico
un año antes de que nacieras.
638
01:26:25,460 --> 01:26:27,420
Estaba destrozado.
639
01:26:27,630 --> 01:26:32,000
Yo era hijo único.
No teníamos parientes cercanos.
640
01:26:33,080 --> 01:26:38,170
un amigo de la universidad
Me apoyó, Ihsan.
641
01:26:39,960 --> 01:26:45,580
Viajamos por el Mediterráneo
con Ihsan en la primavera de 1984.
642
01:26:47,210 --> 01:26:52,420
Cuando regresamos a Estambul,
Ihsan huyó al extranjero por motivos políticos.
643
01:26:53,080 --> 01:26:56,960
Estuve cuatro meses en
cuando me di cuenta que estaba embarazada.
644
01:26:57,040 --> 01:27:01,880
No quería ser madre,
pero ya era demasiado tarde para abortar.
645
01:27:05,540 --> 01:27:08,750
Tomé muchas decisiones difíciles en mi vida.
646
01:27:09,290 --> 01:27:12,250
Pero lo más difícil fue separarme de ti.
647
01:27:20,170 --> 01:27:22,880
Querías que te encontrara.
648
01:27:25,080 --> 01:27:28,380
Por eso dejaste el libro,
la foto en mi cuna.
649
01:27:30,790 --> 01:27:33,920
Ni siquiera dejaste que nadie más me nombrara.
650
01:27:38,290 --> 01:27:40,960
El árbol sagrado de Apolo, Dafne.
651
01:27:47,420 --> 01:27:52,920
No me querías,
pero querías que te amara.
652
01:27:55,380 --> 01:28:01,500
Tal vez pensaste en una foto
¿No significaría mucho para mí?
653
01:28:04,880 --> 01:28:08,210
¿Cómo sabrías que un huérfano,
654
01:28:09,630 --> 01:28:14,080
busca a su madre
durante toda su vida,
655
01:28:14,080 --> 01:28:16,880
a cualquier edad, por improbable que sea,
656
01:28:16,960 --> 01:28:19,750
en cada oportunidad?
657
01:28:23,420 --> 01:28:24,710
Lo lamento.
658
01:28:28,330 --> 01:28:30,710
no puedo darte
lo que quieras Defne.
659
01:28:34,670 --> 01:28:36,830
¿Viniste aquí para decirme eso?
660
01:28:38,380 --> 01:28:42,920
No deberías haberte molestado.
Lo conseguí en Lybre.
661
01:28:42,920 --> 01:28:46,500
vine a decirte que puedo ayudarte
de otra manera.
662
01:28:53,830 --> 01:28:56,540
Tú también me dejaste algo.
La grabadora. En el auto.
663
01:29:02,290 --> 01:29:04,330
Hasta que mi madre murió...
664
01:29:05,880 --> 01:29:08,460
También vi espíritus
que no se había cruzado.
665
01:29:08,880 --> 01:29:11,920
Probablemente tú también los veas
hasta que muera.
666
01:29:12,830 --> 01:29:15,290
Pensé en este regalo
era sólo mío.
667
01:29:15,290 --> 01:29:17,710
No sabía que lo haría
pasarte a ti.
668
01:29:18,710 --> 01:29:22,330
A veces,
para ayudar a los espíritus a cruzar,
669
01:29:22,420 --> 01:29:24,750
necesitan ayuda de los vivos.
670
01:29:28,000 --> 01:29:30,830
Si hay una situación que
no puedes resolverlo tú mismo,
671
01:29:30,880 --> 01:29:35,210
puedes llamarme.
Ayudaré, incondicionalmente.
672
01:30:43,040 --> 01:30:46,460
- Déjame ver cómo está.
- Espera aquí.
673
01:31:07,210 --> 01:31:09,130
Te prepararé un poco de té.
674
01:31:17,540 --> 01:31:20,130
Te mereces algo mucho mejor que esto.
675
01:31:23,500 --> 01:31:25,210
No entiendo.
676
01:31:27,080 --> 01:31:30,210
no escuches
a esa horrible voz de Selma.
677
01:31:31,170 --> 01:31:33,630
Te mereces mucho mejor.
678
01:31:45,170 --> 01:31:46,670
Me tengo que ir ahora.
679
01:31:47,630 --> 01:31:49,000
Pero volveré...
680
01:32:09,000 --> 01:32:10,580
Cálmate.
681
01:32:19,670 --> 01:32:23,210
-Hazar.
- Piérdete. No te quiero.
682
01:32:23,250 --> 01:32:27,960
No más huidas, señorita.
Ábrelo. Hablaremos.
683
01:32:42,210 --> 01:32:43,710
Quiero hablar, Hazar.
684
01:32:44,630 --> 01:32:46,170
Tengo cosas que decirte.
685
01:32:48,250 --> 01:32:49,540
Sentarse.
686
01:33:17,630 --> 01:33:19,210
Tu madre...
687
01:33:23,080 --> 01:33:24,580
Nazife...
688
01:33:25,250 --> 01:33:27,750
Ella mató a tu padre para protegerte.
689
01:33:29,000 --> 01:33:31,420
Pero luego tuvo que escapar porque
690
01:33:31,460 --> 01:33:34,540
las autoridades no lo aceptaron
como autodefensa.
691
01:33:37,380 --> 01:33:40,920
Como tuvo que vivir huyendo,
no pudo encontrar un trabajo adecuado.
692
01:33:46,420 --> 01:33:48,710
Tuvo que trabajar como prostituta.
693
01:33:50,330 --> 01:33:54,040
Ella envió todo el dinero que ganó.
en secreto a tu abuela.
694
01:33:54,630 --> 01:33:59,790
El dinero fue reservado para ti
pero tu abuela nunca te lo dijo.
695
01:34:02,540 --> 01:34:06,750
¿Crees que fuiste a todos esos?
¿Buenas escuelas con pensión de abuela?
696
01:34:11,040 --> 01:34:13,920
Tu madre intentó verte
en su vida de vigilia.
697
01:34:18,170 --> 01:34:20,710
Ella no te abandonó Hazar,
698
01:34:22,630 --> 01:34:24,960
ella se vio obligada a abandonarte.
699
01:34:32,920 --> 01:34:36,080
Aunque ella esté muerta,
ella siempre está contigo.
700
01:34:36,920 --> 01:34:40,080
Ella te está siguiendo, protegiéndote.
701
01:34:48,080 --> 01:34:49,540
Ella está aquí ahora mismo, ¿no?
702
01:34:54,000 --> 01:34:57,380
Estoy aquí mi amor. Estoy aquí.
703
01:35:03,830 --> 01:35:05,670
Lo lamento.
704
01:35:10,040 --> 01:35:13,710
- Lo lamento.
- No mi amor.
705
01:35:16,960 --> 01:35:18,830
Sólo que estés bien.
706
01:35:22,210 --> 01:35:24,920
Mi único y único.
707
01:35:27,580 --> 01:35:29,710
Ella dice que no tienes que disculparte.
708
01:35:31,250 --> 01:35:33,460
Ella te perdona.
709
01:35:46,080 --> 01:35:47,750
Esa no es suficiente agua.
710
01:35:49,130 --> 01:35:50,960
Matarás las flores.
711
01:35:51,540 --> 01:35:53,170
Ahora es demasiado.
712
01:35:53,250 --> 01:35:55,420
¡No puedes hacer nada!
713
01:35:55,500 --> 01:35:57,250
¡Idiota!
714
01:36:27,500 --> 01:36:31,250
¿Selma? ¿Miel?
715
01:36:33,040 --> 01:36:35,380
Selma ¿Qué estás haciendo?
716
01:36:46,040 --> 01:36:47,540
Selma, te lo ruego.
717
01:37:22,250 --> 01:37:23,750
Adiós tío.
718
01:37:43,420 --> 01:37:45,290
Bien, entonces.
719
01:37:46,250 --> 01:37:48,130
Huso querido,
720
01:37:48,540 --> 01:37:50,250
no te enojes.
721
01:37:51,750 --> 01:37:53,420
Gracias hermana.
722
01:37:54,290 --> 01:37:56,500
No me llames hermana,
¿Qué pasa si algún día me necesitas?
723
01:39:42,790 --> 01:39:44,380
¿Qué estamos buscando?
724
01:39:45,420 --> 01:39:47,250
Lo sabremos cuando lo encontremos.
725
01:39:47,670 --> 01:39:50,670
Creo que es de la época romana.
Pertenece a una mujer.
726
01:39:52,500 --> 01:39:54,330
Está segura de que está aquí.
727
01:39:55,080 --> 01:39:56,630
Muy bien entonces.
728
01:40:35,170 --> 01:40:36,540
¿Cómo se llama?
729
01:40:36,630 --> 01:40:37,960
No sé.
730
01:40:38,040 --> 01:40:39,580
Ella es muda.
731
01:40:42,330 --> 01:40:46,670
Ha pasado demasiado tiempo.
Olvidó su nombre, su idioma.
732
01:40:57,420 --> 01:40:59,750
¿Cuándo empezaste a verlos?
733
01:40:59,830 --> 01:41:01,500
Como tú.
734
01:41:01,880 --> 01:41:05,710
Pero no me alcanzó ninguna bombona de gas.
735
01:41:06,500 --> 01:41:09,960
Yo sólo tenía 10 años.
Tuve una fuerte caída desde una bicicleta.
736
01:41:10,710 --> 01:41:14,960
Estuve en coma durante tres días.
Cuando me recuperé,
737
01:41:15,000 --> 01:41:22,580
Me di cuenta de que la enfermera me contaba historias.
era un fantasma.
738
01:41:26,580 --> 01:41:30,750
Hüseyin, que esperó a tu lado,
¿Está él aquí?
739
01:41:34,290 --> 01:41:35,830
Él está aquí.
740
01:41:59,960 --> 01:42:02,250
- Creo que lo encontramos.
- De ninguna manera.
741
01:42:03,330 --> 01:42:05,380
Espera, no sigas.
742
01:42:26,330 --> 01:42:27,880
¿Qué idioma es este?
743
01:42:28,790 --> 01:42:30,170
Creo que es Luwian.
744
01:42:30,830 --> 01:42:32,750
Felicitaciones hermana.
745
01:42:42,250 --> 01:42:43,670
Lo llevaré al museo.
746
01:42:44,580 --> 01:42:46,830
Conozco a los arqueólogos.
747
01:42:47,000 --> 01:42:48,540
DE ACUERDO.
748
01:42:55,290 --> 01:42:57,210
Ella le está agradeciendo a tu mamá.
749
01:42:57,790 --> 01:42:59,670
Ella te está agradeciendo.
750
01:43:00,880 --> 01:43:02,920
Le estoy agradeciendo.
751
01:43:06,880 --> 01:43:08,670
te llamaré
cuando llego al museo.
752
01:43:09,420 --> 01:43:10,540
Seguro.
753
01:43:13,080 --> 01:43:14,580
Nos vemos.
754
01:44:25,170 --> 01:44:26,750
Regresé aquí por ti.
755
01:44:34,710 --> 01:44:36,330
No te dejé explicar.
756
01:44:39,580 --> 01:44:41,290
Nunca te escuché.
757
01:44:46,830 --> 01:44:48,790
Lo siento mucho, Hüseyin.
758
01:44:58,710 --> 01:45:00,080
Vi a tu madre.
759
01:45:04,830 --> 01:45:06,670
vamos,
vayamos juntos a ella.
760
01:45:09,880 --> 01:45:11,880
¿No es eso lo que más deseabas?
761
01:45:13,580 --> 01:45:15,330
Te quedaste por ella.
762
01:45:16,500 --> 01:45:18,290
Vamos, vayamos con ella.
763
01:45:24,630 --> 01:45:26,540
Desde el primer día que nos conocimos,
764
01:45:27,290 --> 01:45:29,500
Esperé a que preguntaras esto.
765
01:45:33,670 --> 01:45:37,960
Pero Definitivamente,
cualquier cosa que le diga,
766
01:45:38,830 --> 01:45:41,250
No cambiará nada para ella.
767
01:45:43,210 --> 01:45:45,170
Pero ella querrá hablar,
768
01:45:48,290 --> 01:45:50,250
Ella querrá conocer a Hüseyin...
769
01:45:50,330 --> 01:45:53,380
Ella...
770
01:45:53,540 --> 01:45:56,000
quiero saber donde estas,
donde estás enterrado.
771
01:46:03,460 --> 01:46:05,630
Estoy contigo.
772
01:46:05,750 --> 01:46:07,670
Vamos, vayamos juntos hacia ella.
773
01:46:12,210 --> 01:46:14,670
Lo único que quiero ahora
es abrazarte.
774
01:46:17,580 --> 01:46:19,540
Eso tampoco está permitido.
775
01:46:21,420 --> 01:46:23,670
Maldita sea mi mala suerte.
776
01:46:27,040 --> 01:46:29,130
¿Tuyo o mío?
777
01:46:39,420 --> 01:46:42,580
lo unico que quiero
es abrazarte a ti también.
778
01:46:53,540 --> 01:46:55,580
Sé fuerte, Defne, amigo mío.
779
01:46:58,790 --> 01:47:04,750
No te preocupes. Estamos aquí.
No vamos a ninguna parte.
780
01:47:08,250 --> 01:47:10,460
No vamos a ninguna parte.
781
01:47:14,380 --> 01:47:18,540
gente como nosotros,
estamos en todas partes.
782
01:47:20,080 --> 01:47:22,170
Todo lo que pedimos,
es que escuches nuestras historias.
783
01:47:26,630 --> 01:47:31,960
Nosotros te cuidaremos.
Y tú nos cuidarás.
784
01:48:16,500 --> 01:48:18,500
"Mi nombre es Rea.
785
01:48:24,540 --> 01:48:27,710
"Me conoces como Happatula,
786
01:48:27,790 --> 01:48:32,290
"la sacerdotisa principal
del templo del dios Temmuz.
787
01:48:33,000 --> 01:48:39,130
"Sin embargo, mi verdadera lealtad
es a la Diosa Madre.
788
01:48:43,420 --> 01:48:49,290
"Esta noche,
Me quemarán vivo en las festividades.
789
01:48:53,210 --> 01:48:55,500
"Me acusaron de traicionar al rey.
790
01:48:56,630 --> 01:48:58,880
"Sabía que este día llegaría.
791
01:49:10,790 --> 01:49:13,710
"Rescaté a las esclavas
traído a nuestro templo
792
01:49:13,750 --> 01:49:15,880
"y les encomendó
a la gente de la montaña.
793
01:49:17,080 --> 01:49:20,040
"Yo también fui una vez esclavo
traído a este templo.
794
01:49:21,080 --> 01:49:24,500
"Todos mis amigos que
me ayudó haber muerto.
795
01:49:25,830 --> 01:49:27,960
"Ahora es mi turno.
796
01:49:32,040 --> 01:49:33,960
"Mi tiempo se está acabando.
797
01:49:34,880 --> 01:49:38,500
"Tengo miedo... mucho miedo.
798
01:49:41,170 --> 01:49:43,000
"Pero no me arrepiento.
799
01:49:45,540 --> 01:49:47,290
"Brillaré.
800
01:49:50,290 --> 01:49:52,420
"Iré brillando.